1
00:00:24,000 --> 00:00:29,440
Puedo hacer esto, puedo hacer esto.
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
- ¿Estás bien?
- Sí.

3
00:00:40,440 --> 00:00:43,040
Vale, no está mal.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
¿Cómo se dice patinar en holandés?

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,520
Ten cuidado.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,600
Cuando sale la segunda parte?

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
¿Qué quieres decir?

8
00:01:05,320 --> 00:01:06,760
El chocolate caliente.

9
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
Espera aquí mismo.
No te muevas, ¿sí?

10
00:01:45,400 --> 00:01:48,800
estoy pidiendo esto por
la primera vez en mi vida,

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,920
y espero que sea el último.

12
00:01:52,360 --> 00:01:56,360
Máxima Zorreguieta,
¿Te casarás conmigo?

13
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
Escucha, no lo sabemos.
¿Qué pasará?

14
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Pero no me importa.

15
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
No me importa la ley de consentimiento.

16
00:02:17,920 --> 00:02:22,040
Todo lo que me importa
eres tu. Te deseo.

17
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
¿Renunciarías a la corona por mí?

18
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
Sí, lo haría.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
¿Y luego qué?

20
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
Vamos a administrar una granja juntos.
¿En la Pampa?

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
Bueno...

22
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
- Álex.
- ¿Importa?

23
00:02:39,240 --> 00:02:40,640
Sí, por supuesto que importa.

24
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
Es algo que has sido
preparándote para toda tu vida,

25
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
no puedo quitar eso
de ti.

26
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
- Lo sé...
- Levántate.

27
00:02:51,360 --> 00:02:55,560
Encontraremos una manera.
Quiero decir, lo haremos, lo prometo.

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,720
Y sólo te necesito a ti y al
resto del mundo para saber

29
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
que eres el amor de mi vida.
Quiero que seas mi esposa.

30
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
- Quiero que seas...
- Sí.

31
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
¿Sí?

32
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
Aquí.

33
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
Espera...

34
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Pero tengo una condición.

35
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Eso es que sigas igual.

36
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
No cambies.

37
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Alguna vez.

38
00:03:52,640 --> 00:03:57,200
Y siempre...siempre
sigue bailando.

39
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
¿Promesa?

40
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
Lo diseñé yo mismo.

41
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Es hermoso.

42
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
- ¿Alex?
- ¿Sí?

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Me estoy congelando el culo.

44
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
¿Recuerdas cuando te dije?
usted sobre el asunto Lockheed,

45
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
mi abuelo?

46
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Mmmm.

47
00:05:40,720 --> 00:05:44,360
Cuando el Estado amenazó
para procesar a mi abuelo,

48
00:05:44,400 --> 00:05:47,040
mi madre dijo que lo haría
rechazar la corona.

49
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
¿Y?

50
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
El gobierno quería impedir
cualquier escalada.

51
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Sólo digo, la sopa...

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,400
¿La sopa qué?

53
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
Es un dicho.

54
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
La sopa nunca se come.
tan caliente como se sirve.

55
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
solo comprobando
si todavía estás listo.

56
00:07:27,280 --> 00:07:28,600
Señorita Zorreguieta.

57
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Gracias por venir.

58
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
Permítanme presentarles al profesor Baud.

59
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
y el señor van der Stoel.

60
00:07:40,720 --> 00:07:41,840
Por favor.

61
00:08:22,760 --> 00:08:28,280
Este informe tiene como objetivo proporcionar información
en la naturaleza y la historia

62
00:08:28,320 --> 00:08:33,000
contexto del ejército
administración en argentina

63
00:08:33,040 --> 00:08:39,480
entre 1976 y 1983,
y, por supuesto,

64
00:08:39,520 --> 00:08:45,720
las funciones públicas que su
padre, Sr. Jorge Zorreguieta,

65
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
cumplido durante este período.

66
00:08:49,520 --> 00:08:56,280
El informe concluye con siete
hallazgos que conducen a...

67
00:08:56,320 --> 00:09:00,000
Tu decisión de prohibirle a mi padre
de asistir a nuestra boda.

68
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
¿Tienes hijos propios?

69
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
Sí, lo hago.
Tengo cuatro hijas y un hijo.

70
00:09:08,800 --> 00:09:10,760
Lo que me pides es...

71
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
Mi padre me enseñó todo.

72
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
Soy quien soy gracias a él.

73
00:09:18,640 --> 00:09:22,320
Que él no esté en nuestra boda.
es inconcebible.

74
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
Más allá de lo inconcebible.

75
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
Y también meto la mano
en el fuego por este hombre.

76
00:09:30,480 --> 00:09:32,800
Eso vale algo, ¿no?

77
00:09:34,160 --> 00:09:39,520
Es bastante imposible para
El señor Zorreguieta no se dará cuenta

78
00:09:39,560 --> 00:09:42,280
de la represión militar
de ese periodo.

79
00:09:42,320 --> 00:09:47,080
Lo siento... lo haces sonar
Me gusta que este informe sea científico.

80
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
investigación,
pero para mí es más como

81
00:09:50,040 --> 00:09:52,720
opinión formulada por el señor Baud.

82
00:09:57,720 --> 00:10:03,760
Con todo respeto,
Su Alteza Real, este informe,

83
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
no es una opinión.

84
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Estos son hechos que resultan

85
00:10:06,960 --> 00:10:10,040
de amplio cuidado
e investigaciones independientes basadas

86
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
sobre la literatura científica
y otras fuentes escritas.

87
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
En el contexto holandés de
juicio moral,

88
00:10:18,840 --> 00:10:23,760
llamaríamos a estas acciones
de tu padre... mal.

89
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
¿Equivocado?

90
00:10:29,480 --> 00:10:33,320
Desde la investigación
se llevó a cabo en secreto

91
00:10:33,360 --> 00:10:37,240
debido a la intervención
del Primer Ministro,

92
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
no fue posible para nosotros
para realizar entrevistas.

93
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Espero que todos sepan que no lo haremos
que nuestro futuro se decida

94
00:11:15,360 --> 00:11:18,880
por si obtendremos o no
permiso del gabinete.

95
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
No es... es la casa.
de Representantes quien decide.

96
00:11:56,160 --> 00:11:59,760
OK, digamos que aguantan
su terreno,

97
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
cual seria la alternativa?

98
00:12:02,280 --> 00:12:03,400
Para que tu padre no venga

99
00:12:03,440 --> 00:12:07,240
a la ceremonia de la iglesia pero tal vez
Puede venir a la boda civil.

100
00:12:08,440 --> 00:12:10,560
O venir a la boda civil
y la cena.

101
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
No hay alternativas.

102
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
Mi padre viene.

103
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Señorita Zorreguieta.

104
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Bueno, tenemos algo
importante decirte.

105
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Le pedí a Maxima que se casara conmigo.

106
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Y ella dijo que sí.

107
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Bienvenida a la familia, querida.

108
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Gracias.

109
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
Tomar el asiento.

110
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Ja.

111
00:16:06,640 --> 00:16:08,440
Sí, algunos obstáculos.

112
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
¿Quieres fumar?

113
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
No, no, gracias.

114
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
Debo informarle que Ministro
van der Stoel y el profesor Baud

115
00:16:28,400 --> 00:16:31,760
Estaré viendo
tu padre la próxima semana.

116
00:16:33,360 --> 00:16:37,680
entiendo que esto es mucho
asimilar y que complicado

117
00:16:37,720 --> 00:16:41,200
esto debe ser para ti.
Sin embargo, espero...

118
00:16:41,240 --> 00:16:46,040
..entiendes a los fuertes
sentimiento en nuestro pais

119
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
respecto a este asunto.

120
00:16:49,960 --> 00:16:52,280
Willem Alexander te ama muchísimo.

121
00:16:53,080 --> 00:16:56,680
Él está dispuesto a establecer
todo a un lado, para ti.

122
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Espero que te des cuenta de eso.

123
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
Mamá.

124
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Sí.

125
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
Que hermoso anillo, muéstramelo.

126
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Vaya, mira eso.

127
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
Es hermoso, Alex, de verdad.

128
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
Tienes buen gusto.

129
00:17:19,800 --> 00:17:21,520
No sólo para joyería.

130
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

131
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
¿Qué piensas de mi padre?

132
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
No tiene importancia
lo que pienso.

133
00:18:15,120 --> 00:18:17,640
- Está furioso.
- ¿Quieres que lo haga?

134
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
No.

135
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Sube el volumen.

136
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
DE ACUERDO.

137
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
- Vuelve a cambiarlo.
- ¿Warom?

138
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Porque necesito saberlo, Alex.

139
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
DE ACUERDO.

140
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Schatje, eso no ayuda.

141
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
Oh, lo siento, yo...

142
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
Oye.

143
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
¿Tú tampoco pudiste dormir?

144
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
¿Quieres una taza de leche caliente?

145
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Funciona de maravilla.

146
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
¿O prefieres
una copa de vino?

147
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
- Sí.
- Sí.

148
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Por favor.

149
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
Nadie sabía quién era,
lo descubrió un periódico británico.

150
00:20:56,120 --> 00:20:59,760
Y entonces... empezó todo el circo.

151
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
¿Qué circo?

152
00:21:04,280 --> 00:21:09,600
Bueno, los holandeses afirmaron
que Claus sea demasiado mayor para poder

153
00:21:09,640 --> 00:21:14,080
crecer al estilo holandés
de pensar y vivir,

154
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
pero lo más importante,
debes conocer esos días,

155
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
el sentimiento era realmente
antialemán.

156
00:21:22,360 --> 00:21:23,320
Entonces...

157
00:21:28,680 --> 00:21:32,800
¿Tenías miedo de que no lo hicieran?
¿te da permiso?

158
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
No, Claus no hizo nada malo.

159
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
quiero ser muy honesto
contigo, Máxima.

160
00:21:48,960 --> 00:21:55,120
Siempre sentí una profunda obligación
para servir a mi país y a mi gente,

161
00:21:55,160 --> 00:22:02,080
pero Claus fue, y es,
el amor de mi vida,

162
00:22:02,120 --> 00:22:05,520
y sin corona ni deber
habría puesto en peligro eso.

163
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
Alejandro y yo tenemos
mucho en común.

164
00:22:13,920 --> 00:22:19,920
Cuando se trata de elementos esenciales y
decisiones importantes, pensamos igual.

165
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
El parlamento holandés
no va a ceder.

166
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
No habrá permiso...

167
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
..a menos que tu padre dé marcha atrás.

168
00:22:44,080 --> 00:22:47,200
Creo que ambos necesitan
para considerar cuidadosamente,

169
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
y tomar una decisión.

170
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Hace mucho frío aquí en Nueva York.
Especialmente sin ti.

171
00:23:06,200 --> 00:23:08,080
La prensa no me dejará en paz.

172
00:23:10,840 --> 00:23:13,200
Todo va a estar bien, Max.

173
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
De lo contrario, simplemente
casarse en Las Vegas.

174
00:23:19,920 --> 00:23:21,680
Me pondré mi traje de Elvis.

175
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Puedes disfrazarte de Marilyn Monroe.

176
00:23:29,640 --> 00:23:31,000
Te extraño.

177
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Yo también te extraño.

178
00:23:39,800 --> 00:23:45,080
Si tan solo pudiéramos encontrar una manera
involucrarlo, pero sin...

179
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
¿Sin?

180
00:23:49,720 --> 00:23:54,200
Sin comprometer la integridad
y dignidad de la monarquía.

181
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Sí, lo sé, lo siento, yo...

182
00:24:04,000 --> 00:24:07,520
¿Y Su Alteza Real?
¿Qué dice?

183
00:24:09,840 --> 00:24:13,280
Su Alteza Real
está en curso de colisión.

184
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Ah. Está enamorado.

185
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
Es un tonto.

186
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
Sí, está enamorado.

187
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
¿Has tenido la oportunidad de hablar?
a tu padre sobre todo esto?

188
00:24:34,960 --> 00:24:38,040
¿Puedo preguntar qué es?
¿Eso te molesta tanto?

189
00:24:40,960 --> 00:24:44,400
He sido extremadamente ingenuo.

190
00:24:47,920 --> 00:24:50,680
creo que lo has hecho
lo que hacen la mayoría de los niños.

191
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Sea leal, pase lo que pase.

192
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
No importa qué.

193
00:25:00,080 --> 00:25:02,920
- Señorita Zorreguieta...
- Máxima.

194
00:25:04,920 --> 00:25:08,080
Bueno, Máxima,
sabes que las madres

195
00:25:08,120 --> 00:25:11,360
de Plaza de Mayo han manifestado
no te hacen responsable

196
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
de cualquier manera para el posible
acciones de tu padre.

197
00:25:15,680 --> 00:25:16,800
¿Bien?

198
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Entonces, si esa es su postura,

199
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
¿Por qué estás siendo
¿Tan duro contigo mismo?

200
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
Él debe haberlo sabido.

201
00:25:40,320 --> 00:25:43,560
Quiero decir, ¿cómo podría no haberlo hecho?

202
00:25:57,720 --> 00:25:59,440
Y elegí ser ciego.

203
00:26:14,760 --> 00:26:19,520
Tu amas a Alex,
y quieres casarte con él,

204
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
pero no lo quieres
para renunciar a la corona.

205
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
Creo que tú y la reina
ambos tienen razón.

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,200
El amor muchas veces viene acompañado de sacrificios.

207
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Yo... creo que podría haberlo hecho.
hecho algo...

208
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
- ¿Algo qué?
-Torpe, tal vez.

209
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
Dime.

210
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
Te llamaré de nuevo.

211
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
Sí. Señalando un código abierto
a la prensa, increíble.

212
00:28:32,280 --> 00:28:34,400
¿Qué están diciendo?

213
00:28:34,440 --> 00:28:37,920
Dicen que la carta
en la nacion aparecio

214
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
haber sido escrito por
El propio Videla.

215
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
pero el príncipe no mencionó eso.

216
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
Él no lo sabía.

217
00:28:50,680 --> 00:28:52,160
Debería haberlo sabido.

218
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
Voy a hablar con mi padre.

219
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
(SUENA EL TELÉFONO)

220
00:33:44,520 --> 00:33:49,240
Señor Zorreguieta, gracias.
por escribir esta declaración.

221
00:33:49,280 --> 00:33:51,360
Lo repasaremos juntos

222
00:33:51,400 --> 00:33:56,520
y haremos nuestro mejor esfuerzo
para mantenerlo lo más parecido a su original

223
00:33:56,560 --> 00:33:58,200
documento como sea posible.

224
00:33:59,720 --> 00:34:02,360
Máxima, ¿serías tan amable?
para leernoslo?

225
00:34:08,280 --> 00:34:13,640
considero que es necesario
hacer una declaración aclaratoria

226
00:34:13,680 --> 00:34:16,880
a la opinión pública holandesa
sobre mi participación

227
00:34:16,920 --> 00:34:22,920
en el gobierno militar
de abril de 1976 a marzo de 1981.

228
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Hasta ahora guardé silencio,
dado que entendí

229
00:34:27,600 --> 00:34:30,640
que se trataba de la vida privada
de mi hija Máxima,

230
00:34:30,680 --> 00:34:34,560
y porque los holandeses
El gobierno me lo pidió.

231
00:34:34,600 --> 00:34:36,360
Los continuos ataques
y acusaciones...

232
00:34:36,400 --> 00:34:40,160
Lo siento, eso
habrá que ajustarlo.

233
00:34:40,200 --> 00:34:41,240
¿Por qué?

234
00:34:42,520 --> 00:34:43,600
No entiendo.

235
00:34:43,640 --> 00:34:47,440
No podemos simplemente nombrar a los holandeses
gobierno así.

236
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
¿Y si nosotros...?

237
00:34:53,520 --> 00:34:56,840
..decir que fuimos nosotros quienes le preguntamos?

238
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Sí.

239
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
Eso no es ideal, pero...

240
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
Es una opción, sí.

241
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Señor Zorreguieta.

242
00:35:24,400 --> 00:35:25,640
Entonces sería...

243
00:35:26,760 --> 00:35:28,640
Hasta ahora guardé silencio dado

244
00:35:28,680 --> 00:35:32,360
que entendí que se trataba de
la vida privada de mi hija

245
00:35:32,400 --> 00:35:36,760
Máxima, y porque...
ella y el príncipe me lo pidieron.

246
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Bien.

247
00:35:42,360 --> 00:35:45,120
Sin embargo,
si mi presencia en tal

248
00:35:45,160 --> 00:35:48,320
una ceremonia provocaría conflictos políticos
problemas que afectarían

249
00:35:48,360 --> 00:35:52,360
el futuro de mi hija
y su futuro marido,

250
00:35:52,400 --> 00:35:55,880
estaría dispuesto a estar ausente
en tal acto.

251
00:35:55,920 --> 00:35:59,120
No, "estaría preparado"
Es demasiado hipotético.

252
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
Tenemos que ajustar eso.

253
00:36:33,480 --> 00:36:38,000
Resumiendo,
Estoy tranquilo con mi conciencia.

254
00:36:38,040 --> 00:36:42,480
Actué de buena fe arriesgándome
mi vida y la de mi familia,

255
00:36:42,520 --> 00:36:46,680
para llevar a cabo una determinada
tarea en el área agrícola.

256
00:36:46,720 --> 00:36:48,880
que no tenía relación
a la represión

257
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
eso estaba ocurriendo entonces.

258
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
10.

259
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
Como cualquier otro padre,

260
00:36:57,760 --> 00:37:01,120
seria de suma importancia
para acompañar a mi hija

261
00:37:01,160 --> 00:37:03,520
Máxima, en su caso de matrimonio.

262
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Sin embargo...

263
00:37:08,800 --> 00:37:13,560
Sin embargo, si mi presencia en tal
una ceremonia provocaría problemas

264
00:37:13,600 --> 00:37:16,280
eso afectaría el futuro
de mi hija y su futuro

265
00:37:16,320 --> 00:37:23,120
esposo, estoy preparado
estar ausente en el matrimonio.

266
00:37:57,360 --> 00:37:59,840
Y nunca lo haré
Me difamen públicamente.

267
00:40:01,640 --> 00:40:02,720
Lo siento.

268
00:40:07,200 --> 00:40:08,360
Está bien.

269
00:40:11,400 --> 00:40:15,640
Sólo respira con calma y recuerda,

270
00:40:15,680 --> 00:40:17,560
No hay necesidad de luchar contra las lágrimas.

271
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
Es una pieza hermosa.

272
00:40:22,640 --> 00:40:25,320
Tiene muchos matices
no estás atacando a tu padre

273
00:40:25,360 --> 00:40:28,600
de cualquier manera,
solo compartiendo tus pensamientos

274
00:40:28,640 --> 00:40:32,640
de una manera muy respetuosa, y...
manera reflexiva.

275
00:41:01,880 --> 00:41:04,800
Aparte de mi padre,
¿Qué más podemos esperar?

276
00:41:06,120 --> 00:41:09,360
Sin duda lo conseguirás
una pregunta sobre la hora

277
00:41:09,400 --> 00:41:13,640
Su Alteza Real mencionó
la carta abierta a la prensa.

278
00:41:17,320 --> 00:41:19,240
¿No hay manera de que podamos evitarlo?

279
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
No.

280
00:41:21,800 --> 00:41:27,600
Pero también se podría decir
Eso fue un poco... ¿estúpido?

281
00:41:33,320 --> 00:41:34,520
¿A mí?

282
00:41:34,560 --> 00:41:35,520
Sí.

283
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
¿Listo?

284
00:42:20,240 --> 00:42:21,720
Mmmm.

285
00:42:21,760 --> 00:42:23,200
Señorita Zorreguieta...

286
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
..que la fuerza te acompañe.

287
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
- ¿Estás listo?
- Sí.